Depeche courante

Depeche courante
Pour les gens etant interesses, les gens de ma classe m'ont aujourd'hui explique la signification de refrain que nous crions a tue-tete pendant le footing matinal (ca n'en a pas l'air. mais ca donne de l'entrain de crier en courant).
Je m'essaie a vous en donner la replique la plus exacte possible:


BRANDISSANT MON DRAPEAU

JE FORGE MON AME DE CLASSE

CLASSE 3 GRADE 1

SANS PEUR VERS L'AVANT


Chaque classe a sa propre version!

Photo: rencontres sportives interclasses: il s'agit ici de faire une course, mais en ayant les pieds lies a ceux de nos "camarades' par une barre de bambous, ce qui rend la course difficile. On peut d'ailleurs voir ici que une des equipes vient d'avoir un contact involontaire avec le sol.

# Posté le mardi 25 mars 2008 08:27

Modifié le mardi 25 mars 2008 08:41

Depart imminent!

En reponse a l'attente generale (celle-ci ayant surement du faiblir ces derniers temps en raison de l'inactivite temporaire du blog), je poste un nouvel article!
Qui a d'ailleurs en soi peu d'utilite, si ce n'est de presager d'autres articles a venir.
car j'ai le plaisir de vous annoncer que vendredi, c'est-a-dire dans trois jours a compter d'aujourd'hui, je vais quitter (pour la deuxieme fois en 7 mois) la ville ou je reside afin de faire du tourisme!
Je me rends, en compagnie d'autres etrangers (les eleves chinois etant dans l'impossiblite de se joindre a nous en raison de la surcharge de travail qui leur est imposee) dans la province de Hainan, ce qui signifie "mer du sud", pour un voyage de 5 jours. Cette province est reputee fort belle, et se situe non loin de la zone tropicale; il y a donc de fortes chances pour que la baignade y soit possible, meme si tot dans l'annee.
Il va sans dire que je suis plus qu'impatient d'y etre, et d'avoir un nouvel angle duquel je puisse decouvrir la Chine.
Bons moments et nombreuses photos en perspective!

En dehors de cette depeche, que se passe-t-il ici?
Le temps se rechauffe, et je parie fort que le Soleil mettra bientot tant d'entrain a nous chauffer qu'il ne deviendra insuportable. Bien sur, il n'y a pas plus de raisons d'utiliser l'air conditionne que le chauffage. De la durete, que diable, il faut leur forger un caractere a ces momes!

Je continue a suivre les lecons speciales. Cette semaine, la prof est tres jolie, mais ne parle malheureusement pas anglais, et sa matiere etant un peu complique (geographie), nous passons l'apres-midi a regarder des films nous montrant la grande muraille de chine avec un commentaire en anglais.

Vous avez sans doute tendu parler des evenements au Tibet. Ici aussi, mais a retardement (c'est peut-etre aussi parce que je ne comprends pas les infos), mais CCTV 1, 2, 3, etc. Jus'qua CCTV 12 (les chaines de television chinoises) disent que la situation est sous controle et que tout va bien! Et nous enchainons sur un documentaire d'une demi-heure sur les jeux olympiques.




Photo: rangee de velos dans la ville, la vue etant obstruee par deux passantes.




Je desire egalement passer un message par l'intermediaire du blog: je me trouve actuellement dans l'incapacite d'envoyer des messages, mais non pas d'en recevoir, allez savoir pourquoi. Je precise donc que tout va bien et que je pense tres fort a tous mes correspondants, mais que je ne pourrais malheureusement pas leur faire part de mes pensees avant mon retour de voyage. Toutes mes excuses!



Depart imminent!

# Posté le mardi 25 mars 2008 08:20

Modifié le mardi 25 mars 2008 08:41

还有/只有四个月

Voila un moment que je n'ai pas ecrit; je me rattrappe donc aujourd'hui, avec des nouvelles toutes fraiches de la Chine!
Nous sommes rentres de vacances il y a a present deux semaines. Il faut donc se remettre au rythme.... Et j'ai du rendre mes devoirs, car miss Ma avait pense a nous, pauvres petits desoeuvres, et nous avait confie la tache de raconter notre vie vacanciere... En chinois bien sur! Travail plutot difficile, que l'on fait avec le dictionnaire ouvert sur les genoux. Je vous epargnerai le contenu dudit devoir, je dis juste que j'ai eu beaucoup de mal a en venir a bout!
Il y a une nouvelle eleve dans la classe, une coreenne qui est venue etudier en Chine comme moi, mais qui parle bien mieux chinois (elle comprend les cours... respect), et elle reste aussi plus longtemps, elle est deja la depuis plusieurs annees. Elle se comporte donc comme une eleve chinoise, mais doit deux fois plus travailler a cause des difficultes qu'elle a encore en chinois. La pauvre!

Avec l'arrivee de ce nouveau trimestre (qui dure cinq mois, donc un... quintimestre? bref, en Chine l'anee scolaire est separee en deux, et nous avons un beau discours du proviseur le premier matin, pendant que l'on se gele dans nos uniformes a regarder le drapeau), donc, avec l'arrivee de cette nouvelle periode scolaire, une bonne nouvelle est arrivee pour les AFSeurs (nom courant de ceux qui partent a l'etranger avec l'association AFS): nous aurons desormais des cours speciaux tous les apres-midis.
Cela change chaque semaine, et a chaque fois dans une ecole differente. La premiere semaine se composait de cours de calligraphie chinoise. Nous avons mis un bon moment a trouver l'ecole! J'ai demande notre chemin a une dame assez agee dans la rue; malheureusement, elle ne parlait que le changzhouhua, et ne voulait pas me laisser partir... Quand elle m'a enfin laisse aller, je n'etais pas plus avance. Nous errons encore un peu, la je demande a nouveau, et la dame me regarde bien gentiment en me disant "c'est a vingt metres a ta (tout le monde se tutoie ou presque) gauche, tu es juste devant". Ah...
J'aime bien la calligrahie, meme si ce n'est pas la matiere dans la quelle je brille le plus. Le professeur ne parle pas anglais, ce qui, en verite, est apparemment la regle pour tous les profs que nous avons. C'est plutot bien, ca entraine, mais c'est un peu difficile pour les explications.
La semaine finie, je me retrouve avec des dizaines de feuilles que j'ai moi-meme noircies, pas forcement joliment, mais j'y ai mis du coeur. Je n'ai PAS renverse d'encre tout partout, ca c'est une fille d'Italie qui s'en est charge.
La deuxieme semaine, celle qui vient donc de se terminer, nous changeons de registre: tai chi ("tai ji quan" en chinois) et kung fu ("gong fu"). Le temps devenant beau et chaud, toujours un peu froid cependant (l'ete, je le rappelle, la temperature moyenne est fort proche des 40 degres a l'ombre), nous pratiquons dehors. Le professeur, qui s'est d'abord donne des airs de dur, est en verite assez gamin. Je n'aime pas trop la partie tai chi, ce qui se voit dans mes performances en cette matiere (ou peut-etre est-ce a cause de cela que je n'aime pas?), mais le kung fu me motive bien, d'autant que l'on apprend auusi a manier le baton. Personne ne s'est retrouve avec une tete cassee (dommage), ce sont les batons qui ont pris a la place.
Lundi prochain, nous attaquons le decoupage de papier chinois!


Pour la suite de l'aventure, j'ai deux voyages prevus (si AFS ne pose pas son veto, ce qui, je l'espere fort, n'arrivera pas): Hainan, province du sud de la Chine (il faut y aller avant la saison des pluies), et Shanghai, ou il serait bete de ne pas aller, car je me trouve a cote. Cela promet d'etre fort interessant!


Photo: Voici mes essais de calligraphie, avec a cote quelques caracteres ecrits par le professeur lui-meme. Quel est le produit de l'eleve, quel est celui du maitre? A vous de deviner, mais vous ne vous y tromperez surement pas. : )
还有/只有四个月

# Posté le vendredi 29 février 2008 07:06

Modifié le mardi 25 mars 2008 08:37

Shopping [我去买东西]

J'adore faire les magasins chinois.

Reflexion faite, je n'aime pas tant que ca.

Tout d'abord, j'entre dans le magasin. Immediatement, une vendeuse me prend en chasse, et ne me lache plus. Et bien sur, elle previent toutes ses copines vendeuses qu'un etranger est entre dans leur boutique! D'apres une amie, elle est la pour m'aider. Je ne veux pas d'aide...
Je me rends au rayon des pulls. Pendant que je regarde, elle en saisit un manteau et me dit que ca m'irait tres bien. Je lui reponds que c'est n'est pasce que je cherche, que je veux un pull. Ouaaaaaaaaah! L'etranger sait parler! ...
Apres ca, pendant que j'essaie de m'echapper et que je cherche la sortie, elle me bloque le passage et me presente des pantalons, ou bien des gants, ou toute autre chose ayant pour seul rapport avec un pull que ce sont des vetements. Je marmonne deux trois mots et m'enfuit prestement, pour que la meme scene se reproduise dans l'etablsissement d'a cote!

En admettant que j'arrive a trouver ce que je cherche. Maintenant, il faut marchander. J'y arrive de temps en temps. D'autres non. Le probleme est ma tete, qui doit ressembler a une carte bancaire: pour un marchand, etranger signifie riche et niais. A raison, peut-etre!?!
Bref. Je fais mon choix, j'arrive pour payer, et je lui demande une reduction. On me dit "Non, ce n'est pas possible". Ah. Tant pis. Ou alors "d'accord, votre achat s'eleve a 150 yuans (15 euros), je vous le fais a 145, un vrai cadeau!".
La solution, c'est de ne pas se laisser faire, de demander encore et encore, de parfois partir du magasin pour revenir plus tard, ou de faire semblant de s'enerver...Parler dans sa propre langue peut aussi marcher. Il parait que mes parents d'accueil sont tres forts pour ca, et qu'ils peuvent passer la journee dans un magasin pour faire baisser un prix, avec succes.
Pour ma part, j'ai encore des progres a faire! Mais j'ai quand meme remporte quelques bonnes reductions.
Shopping [我去买东西]

# Posté le mercredi 13 février 2008 01:13

Modifié le mardi 25 mars 2008 08:38

新年好!!!

新年好!!!
Mesdames et messieurs, permettez-moi de vous annoncer que nous avons officiellement quitte l'annee du cochon, derniere du zodiac chinois, pour entrer dans celle du rat!

Ceci ne s'est pas fait tout seul, nous avons du y mettre de notre participation: manger autant que possible, et faire autant de bruit que l'on peut, a l'aide d'explosifs!

Le repas a commence a 18h, le six fevrier, veille du "chinese new year". Au programme: un "hot-pot" (火锅), sorte de petite marmite ou l'on met tout en vrac a chauffer, et ou l'on recupere ensuite la nourriture a coup de baguettes, ainsi que de nombreux autres condiments. Sans oublier l'alcool chinois traditionnel pour les hommes (pas moi, je n'y suis pas autorise par AFS, et c'est quand meme du 50%).
Dans le meme temps, nous regardons un programme tele special nouvel-an, qui a l'air tres drole, et je n'en doute pas, bien qu'etant dans l'incapacite de le comprendre.

Apres ca, nous nous decidons a ouvrir quelques feux d'artifices, que nous allumons sur le toit. Des machins enormes, bien interdits en Europe a cause des mesures de securite, et qui manquent de nous exploser a la face. J'en ai encore la main brulante d'un qui n'a pas attendu que je sois parti assez loin!

Le temps passe.

A minuit, la guerre eclate! C'est le bombardement des avions, auquel la ville repond par des tirs de canon. Tous a terre! Ah non, Ce sont juste des petards. Mais je peux promettre que c'est saisissant. On a l'impression que les vitres vont craquer, et la nuit a disparu dans un tourbillon de rouge, de bleu et de vert.
Ca se calme enfin, mais pendant plusieurs semaines, les explosions se feront regulieres. Nous avons remplace les boules de neige par des explosifs!
Pendant plusieurs semaines, il nous faudra egalement manger abondamment; hier encore, nous sommes alles au restaurant, ou j'ai pu essayer lal angue de canard. Coin coin. Ce que je fais a present, c'est que je mange les choses dites "etranges" en sachant que c'est bizarre car on me l'a dit, mais sans savoir ce que c'est exactement. Je ne l'apprend qu'apres! C'est bien plus amusant, et ca evite d'etre degoute a l'avance.

Nous avons aussi recu les petits paquets rouges avec des sousous!


Photo: la "table des hommes" pour le repas du nouvel an, meme si la mere y est aussi!

# Posté le samedi 09 février 2008 22:18

Modifié le lundi 11 février 2008 01:18